أنثروبيك تضع علامات مائية على النص الذي ينتجه كلود للامتثال لقانون الاتحاد الأوروبي

15 أغسطس 2026·إنجاجيت
أنثروبيك تضع علامات مائية على النص الذي ينتجه كلود للامتثال لقانون الاتحاد الأوروبي

تطلب من شركات الذكاء الاصطناعي الأخرى أيضاً وضع علامات مائية على المحتوى.

بقلم مارييلا مون 15 أغسطس، 2026 2:08 مساءً EST تشينغ شين/جيتي إيمجز

كشف أنثروبيك عن كيفية وضعها لعلامات مائية على النص الذي ينتجه الذكاء الاصطناعي كلود للامتثال لقواعد الشفافية الجديدة للذكاء الاصطناعي في الاتحاد الأوروبي. قالت الشركة إن علاماتها المائية للنصوص لن تكون مرئية بسهولة، ولن يتم تمييزها من قبل الأشخاص الذين يقرؤونها، ولن تضيف شخصيات مخفية إلى النص. بدلاً من ذلك، تنطوي طريقة أنثروبيك على ترك نمط في النص لا يمكن فك تشفيره إلا من قبل شخص لديه المفتاح الخاص به.

أوضحت الشركة أن نماذج اللغة الكبيرة تختار كلمة واحدة في كل مرة عند توليد النص عن طريق اختيار الكلمات المناسبة المحتملة من قائمة. إنهم يختارون الكلمات عشوائياً، ما دامت منطقية بالنسبة للسياق الذي يقومون بتوليد النص فيه. مع وضع العلامات المائية، سيستخدم كلود مفتاحاً لاتخاذ قرار بشأن الكلمة التي يجب اختيارها بدلاً من استخدام مولد أرقام عشوائية تعسفية لاختيار الكلمة التالية.

في مثالها، استخدمت شركة أنثروبيك أرقام باي كـ مفتاح. على سبيل المثال، يبدأ المفتاح بالرقم 2 من تسلسل باي 3.1415926535. الكلمة التالية المولدة هي السادسة في قائمة الخيارات، ثم الخامسة، الثالثة، ثم الخامسة مرة أخرى. هذه الطريقة هي تكيف لنهج SynthID-Text لشركة جوجل ديب مايند لوضع العلامات المائية، والذي وصفه الفريق في ورقة بحثية نُشرت في مجلة نيتشر. قالت الشركة إن وضع العلامات المائية لا يؤثر على جودة أو يبطئ من إنتاج كلود، ولن يتطلب رموز إضافية أو يجعل العمليات أكثر تكلفة.

بالطبع، عادةً ما تحتوي النصوص المولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي على علامات مميزة. تميل النماذج إلى استخدام بناء جمل معين مثل "هذا ليس [X]، بل هو [Y]"، على سبيل المثال. لكن هذه العلامات المميزة تكفي فقط لإعلامك بأن الذكاء الاصطناعي كان متورطًا في كتابة النص، وليس النموذج المستخدم. ستطلق شركة أنثروبيك واجهة برمجة تطبيقات (API) تحتوي على "المفاتيح" لفك تشفير العلامات المائية لكلود، وستكون قادرة على تحديد ما إذا كان الذكاء الاصطناعي الخاص بها قد تولّد كتلة النص قيد الفحص.

تعترف شركة أنثروبيك بأن طريقة وضع علامات مائية على النص لديها لها حدودها. لا يمكنها معرفة ما إذا كان كلود قد كتب النص بالفعل أو قام فقط بتحريره، مما يعني أنه إذا طلبت من الذكاء الاصطناعي تحرير شيء ما لك، فسيتم وضع علامة مائية عليه أيضًا. كما توضح الشركة، لا يمكنها معرفة أن كلود كان على الأرجح متورطًا في النص في مرحلة ما. حتى الترجمات ستكون عليها علامات مائية. إذا قام كلود بمراجعة النص فقط وتحريره بشكل خفيف، أو إذا كان النص قصيرًا جدًا، فقد لا تكون العلامة المائية كافية للكشف عنها. لاحظ أن تحرير نص تم إنشاؤه بواسطة كلود بشكل خفيف لن يزيل على الأرجح علامته المائية. إذا أردت التأكد، ستحتاج إلى إعادة كتابته بالكامل.

كانت هناك بعض المخاوف بشأن كيفية تأثير وضع العلامات المائية على التعليمات البرمجية، حيث قد لا يكون قابلًا للحماية بموجب حقوق النشر دون مدخلات بشرية كبيرة. إذا تمكن شخص ما من إثبات أن قاعدة شفرة كاملة تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي، فيمكنه نسخها ثم العمل عليها. ومع ذلك، قالت شركة أنثروبيك إن التعليمات البرمجية "تحتوي بشكل عام على عدد أقل من العلامات المائية مقارنة بأشكال النص الأخرى" لأنها تتطلب عادةً إخراجًا دقيقًا. إذا لم تكن هناك خيارات يجب اتخاذها في توليد النص، فلا يمكن تطبيق وضع العلامات المائية.

ستقوم شركة أنثروبيك أيضًا بتضمين علامات مائية على الصور عن طريق إضافة ملاحظة موقعة تشفيرياً في بياناتها الوصفية تشير إلى أنها تم إنشاؤها بواسطة كلود. وأشارت الشركة في بيانها إلى أنها ستطبق العلامات المائية على جميع منتجات كلود عند الإطلاق، لأنها لا تملك طرقاً مؤكدة لتطبيق التغييرات حسب المنطقة. وستؤثر هذه التغييرات على جميع مخرجات منتجات كلود التي تستخدم نماذج تم إصدارها بعد 2 أغسطس. كما ستضيف شركة أنثروبيك قدرة إضافة العلامات المائية إلى نماذج كلود الأقدم خلال الأشهر القادمة.

AnthropicClaudeAI
الخبر متوفّر باللغات التالية:English
المصدر الأصلي للخبر
إنجاجيت

Anthropic is watermarking text generated by Claude to comply with EU law

August 15, 2026·Engadget
Anthropic is watermarking text generated by Claude to comply with EU law

Other AI companies are also required to watermark content.

By Mariella Moon Aug. 15, 2026 2:08 pm EST Cheng Xin/Getty Images

Anthropic has revealed how it's watermarking text generated by Claude AI to comply with the European Union's new AI transparency rules. The company said its text watermarking will not have easy-to-see visuals, will not be distinguishable to the people who read it and will not be adding hidden characters to the text. Instead, Anthropic's method involves leaving a pattern in the text that can only be decoded by someone who has the key for it.

The company explained that large language models pick one word at a time when generating text by choosing from a list of potential appropriate words to use. They pick words randomly, as long as they make sense for the context of what they're generating. With watermarking on, Claude will use a key to decide on what word to choose instead of using an arbitrary random number generator to pick the next word.

In its example, Anthropic used the digits of pi as a key. Say, the key starts with the digit 2 from the pi sequence 3.1415926535. The next word generated is the sixth in the list of choices, then the fifth, the third and then the fifth again. This method is an adaptation of Google DeepMind's SynthID-Text approach to watermarking, which the team described in a paper published in Nature. Watermarking doesn't affect the quality of Claude's output or slow it down, the company said, and it will not require extra tokens or make generations more expensive.

Of course, AI-generated prose typically has tells. Models are fond of using certain sentence constructions like "this isn't [X], it's [Y]," for instance. But those tells are only enough to let you know that an AI was involved in writing that text, not the model used. Anthropic will release an API that has "keys" to decode Claude's watermarking and will be able to say whether the its AI generated the block of text being checked.

Anthropic admits that its text watermarking method does have limitations. It can't tell whether Claude actually wrote the text or just edited it, which means if you ask the AI to edit something for you, it will be watermarked too. As the company explains, it can only tell that Claude was likely involved with the text at some point. Even translations will be watermarked. If Claude has only proofread and lightly edited the text, or if the text is too short, the watermark may not be enough to be detectable. Take note that lightly editing Claude-generated text probably won't remove its watermark. If you want to be sure, you will need to rewrite it completely.

There have been some concerns on how watermarking would affect code, since it may not be copyrightable without significant human input. If one could prove that an entire codebase was AI-generated, they could copy and then iterate on it. Anthropic said, though, that code has "generally less watermarking than some other forms of text" because it typically requires exact output. If there are no choices to be made in the text generation, then watermarking can't be applied.

Anthropic will also watermark images by adding a cryptographically signed note in its metadata that says it was generated by Claude. In its announcement, the company said it was applying watermarks to all of Claude's output at launch because it doesn't have sure ways to implement the changes by region. The changes will affect output across all Claude products that use models released after August 2. Anthropic will also add watermarking capability to older Claude models over the coming months.

AnthropicClaudeAI
This article is also available in:العربية
Original source article
Engadget