ترقية آبل صفقة رائعة على الورق، لكن تأكد من قراءة التفاصيل الدقيقة

28 يوليو 2026·إنجاجيت
ترقية آبل صفقة رائعة على الورق، لكن تأكد من قراءة التفاصيل الدقيقة

ضع خطة قبل الشراء لتجنب الرسوم المحتملة في المستقبل.

بقلم ديفندرا هاردوار 28 يوليو 2026 3:16 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة ديفندرا هاردوار لموقع Engadget

في البداية، يبدو برنامج ترقية آبل الجديد وكأنه خيار بديهي. لماذا تدفع المبلغ الكامل البالغ 1199 دولارًا أمريكيًا للحصول على جهاز iPad Pro جديد عندما يمكنك تقسيم التكلفة عن طريق استئجاره لمدة 24 أو 36 شهرًا دون فوائد أو رسوم إضافية؟ سيُكلفك استئجار جهاز iPad Pro بسعة 256 جيجابايت لمدة 24 شهرًا 32 دولارًا أمريكيًا في الشهر، ما مجموعه 768 دولارًا. بعد ذلك، يمكنك دفع التكلفة المتبقية أو استبدال جهاز iPad Pro بنموذج أحدث.

في وقت تتزايد فيه أسعار الأجهزة الإلكترونية بشكل مستمر، بما في ذلك أجهزة آبل، يبدو برنامج الترقية الجديد برسوم شهرية منخفضة كخيار ناجح للمتسوقين. ولكن بالطبع، كما هو الحال مع أي شيء يتعلق بالائتمان، هناك جوانب سلبية يجب مراعاتها.

أولاً، هذا برنامج إيجار، لذا لا تملك الجهاز الذي تدفع ثمنه في الواقع. أعتقد أن ذلك ليس مختلفًا من الناحية الوظيفية عن سداد شيء ما بالائتمان، ولكنه يقدم مشاكل جديدة عندما ينتهي الإيجار. وفقًا لأسئلة وأجوبة آبل، "يجب عليك إعادة جهازك بحالة جيدة وعاملة بشكل جيد في نهاية فترة إيجارك". إذا أردت إعادة أو تداول جهازك، فقد تضطر لدفع رسوم تلف، اعتمادًا على حالته. تقول آبل أنه يمكنك أيضًا دفع حماية AppleCare لتجنب رسوم التلف (للأسف، لا يتم تضمينها مع برنامج الترقية الجديد، كما كان مع خطة ترقية الآيفون).

إذا مللت من دفع الرسوم الشهرية، يمكنك ببساطة شراء باقي إيجارك. ولكن إذا أردت إنهاء الإيجار بالكامل، سيتعين عليك أيضًا دفع رسوم "كبيرة"، وفقًا لآبل. تقول الشركة إن الترقية المبكرة (قبل فترة الـ 12 أو 24 أو 36 شهرًا التي سجلت فيها) يمكن أن تتسبب أيضًا في رسوم "كبيرة"، اعتمادًا على عدد الأشهر المتبقية في إيجارك. إذا لم تسدد الإيجار في نهاية الفترة (أو تداوله للحصول على جهاز جديد)، سيتم تحويلك تلقائيًا إلى مدفوعات شهرية لمدة تصل إلى ستة أشهر. تحذر آبل أيضًا من "زيادة مدفوعاتك الشهرية" في تلك الأشهر الإضافية.

على عكس برنامج ترقية الآيفون، تتعامل شركة كلارنا مع عقد الإيجار والرسوم الشهرية لبرنامج الترقية الخاص بشركة آبل، وهي شركة "اشترِ الآن وادفع لاحقاً". تقدم شركة آبل بالفعل خدمة كلارنا كخيار للدفع في نظام آبل باي، لذلك هذه ليست شراكة جديدة بالضبط. ولكن كما هو الحال مع أي شيء يتعلق بالائتمان، يمكن اعتبار كلارنا استغلالية. عملاؤها المثاليون هم الشباب الذين لا يتمتعون بدرجة ائتمان جيدة. وهم أيضاً الأكثر عرضة للتأثر عند التعامل مع الرسوم الإضافية والتخلف عن السداد.

مع كل ما سبق، إذا كنت قادراً على دفع الرسوم الشهرية لبرنامج ترقية آبل بسهولة، فهي طريقة ذكية للحصول على أجهزة جديدة. إنها أسهل من طلب بطاقة آبل، وأرخص من مدفوعات 0% سنوياً التي تقدمها البطاقة مقابل أجهزة آبل. ويجب أن أعترف بأن 32 دولاراً شهرياً لجهاز الآيباد برو تبدو مغرية للغاية... لكنني سأضع خطة لنهاية عقد الإيجار قبل التسجيل.

AppleUpgradefees
الخبر متوفّر باللغات التالية:English
المصدر الأصلي للخبر
إنجاجيت

Apple Upgrade is a great deal on paper, but make sure you read the fine print

July 28, 2026·Engadget
Apple Upgrade is a great deal on paper, but make sure you read the fine print

Make a plan before you buy to avoid potential fees down the road.

By Devindra Hardawar July 28, 2026 3:16 pm EST Devindra Hardawar for Engadget

At first glance, the new Apple Upgrade program seems like a no-brainer. Why pay the full $1,199 for a new iPad Pro when you could spread the cost by leasing it for 24 or 36 months with no interest or additional fees? A 24-month iPad Pro 256GB lease will run you $32 a month for a total of $768. After that, you could pay the remaining cost or swap the iPad Pro for a newer model.

In a time of ever-increasing gadget prices, including Apple's, a new upgrade program with low monthly fees seems like a win for shoppers. But of course, as with anything involving credit, there are downsides to consider.

For one, this is a lease program, so you don't actually own the device you're paying for. I suppose that's not functionally different than paying off something with credit, but it introduces new problems when the lease is over. According to Apple's FAQ, "You must return your device in good working condition at the end of your lease term." If you want to return or trade in your device, you may have to pay damage fees, depending on its condition. Apple says you can also pay for AppleCare protection to avoid a damage fee (unfortunately, it's not bundled with the new upgrade program, as it was with the iPhone upgrade plan).

If you get tired of paying monthly fees, you could just buy out the rest of your lease. But if you wanted to end the lease entirely, you'll also have to pay "substantial" fees, according to Apple. The company says upgrading early (before the 12-, 24- or 36-month period you signed up for) can also incur "substantial" fees, depending on how many months are left on your lease. If you don't pay off the lease at the end of the term (or trade in for a new device), you'll also automatically be moved to monthly payments for up to six months. Apple also warns "your monthly payments may increase" in those additional months.

Unlike the iPhone Upgrade program, your lease and monthly fees for the Apple Upgrade program are handled by Klarna, a "buy now, pay later" company. Apple already offers Klarna as a payment option in Apple Pay, so this isn't exactly a new partnership. But as with anything involving credit, Klarna could be considered predatory. Its ideal customers are young people who don't have the best credit. They're also the most vulnerable when it comes to dealing with extra fees and defaults.

All of that being said, if you can comfortably pay the Apple Upgrade program's monthly fees, it's a smart way to snap up new devices. It's easier than applying for an Apple Card, and it's cheaper than the 0 percent APR payments that card offers for Apple hardware. And I'll have to admit, that $32 a month iPad Pro sure sounds tempting... but I'm going to figure out my plan for the end of that lease before I sign up.

AppleUpgradefees
This article is also available in:العربية
Original source article
Engadget